Làm bạn với đò giang, mất cả quang lẫn gánh
Direct English translation
If you befriend the river ferry, you lose both the carrying pole and the load.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc gắn bó với nghề đi lại, buôn bán bằng đường sông nước thì dễ gặp rủi ro, có thể mất sạch vốn liếng và phương tiện. Câu này dùng để nói sự nguy hiểm, bấp bênh của việc mưu sinh nơi sông nước ngày trước.
English explanation
This refers to the risks of traveling or trading by waterways, where accidents could cause a person to lose everything. It is used to describe the danger and uncertainty of making a living on the rivers in earlier times.